特集・伝わらないから伝えたい言語の不思議

第5号の特集は「言語」です。言語は個がもっとも顕れるものだと考えます。グローバル化が進んでもスキップできない。土地の固有性や、個別の文化とか、個であることを重視するNEUTRAL COLORSとしては探究したいテーマです。この特集では言語の伝わらなさを認め、どうやったら伝えることができるのかを雑誌全体で考えていきます。いくつの年齢になっても新しい言葉を学ぼうとすること。点字や手話やジェスチャーで伝えるもの。言語とは「伝えようとするもの」すべてです。

目次

• 言語特集の扉
• 父が見つけたもうひとつの言語
• 言語の地層
• ミヤギフトシ：ニューヨークへ、 ニューヨークから
• インドネシア伝統文字を追って
• わたしの好きな字
• ヒロインズと翻訳と「行く場所」
• 2H0E1
• 森山未來：身体が言語を踊るとき
• 視覚・身体・言語　見ているのに見えていなかった隣の世界
• 記号接地遊戯β オノマトペ
• 動物言語① シジュウカラ
• パラ言語としてのタイポグラフィ
• 選ばなかった道たち――それでも言語の探究を
• それは50かもしれない
• 指で読む言葉
• NCリソ刷り唄
• 動物言語② ミナミハンドウイルカ
• プログラミング言語問答
• インドの言語で彷徨って座談会
• ルーマニア語：詩人の言葉
• 言語特集のための書体
• 動物言語③ 頭足類
• 澤田詩園：読み込み中……
• 木原共：明日たちのカレンダー
• アラビア文字 最初の一筆
• 自分の中の言葉
• 基地と坂道と米語
• 君の人生にはなぜ、 異なる言語が必要なのか
• 27歳の留学日記
• アモールがくれた言葉たちへ
• 手の声が聞こえる

前書きなど
第5号の特集は「言語」です。雑誌をつくりながらいつも思い知らされます。大切なことを伝えたいのに、うまく言語化できないこと。海外で、口ごもったり黙ってしまったり、言語の壁が立ちふさがること。NEUTRAL COLORS にとって言語とは「伝わらないもの」です。だから、雑誌全体で伝えてみます。

※版元ウェブサイトより引用※